ಮೊದಲ ಚರಣ:
"Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both..."
ಈ
ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಒಂದು ಹಳದಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ದಾರಿಗಳು ವಿಭಜನೆಯಾಗಿರುವ
ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. “ಹಳದಿ ಕಾಡು” ಶರದ
ಋತುವಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದ್ದು, ಜೀವನದ ಒಂದು ಹಂತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಕವಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಾಗಿ, ಎರಡೂ
ದಾರಿಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು
ಎದುರಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಮದ್ಯದ
ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇಂತಹುದೇ ದ್ವಂದ್ವ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅರ್ಧ ದಾರಿ ನಡೆದಾಗಿದೆ,
ಮುಂದೆ ನಾವು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳ ಬೇಕಾಗುವ ದಾರಿ ನಿರ್ಧರಿಸುವಾಗ ದ್ವಂದ್ವಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ
ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೇವೆ. ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯ ಆಯ್ಕೆ ಕಗ್ಗಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗ ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ
ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಎರಡನೇ
ಚರಣ:
"Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim..."
ಇಲ್ಲಿ
ಕವಿ ಎರಡನೇ ದಾರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅದು “ಹಸಿರಾಗಿದ್ದು” ಮತ್ತು
“ಕಡಿಮೆ ಜನರು ನಡೆದ” ದಾರಿಯೆಂದು
ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕವಿ
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ—ಅವು ಎರಡೂ ಸಮಾನವಾಗಿ
ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು. ಇದು ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ
ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವ ದಾರಿಯನ್ನು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ
ಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ.
ಎದುರು
ಇರುವ ಎರಡು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾದರೂ, ಆಯ್ಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಏನು?. ಆಯ್ಕೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳೇನು? ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಒಂದು ದಾರಿಯ ಆಯ್ಕೆ
ಖಚಿತ. ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯ ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಹೊರಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿನ ಅಡೆ-ತಡೆ, ಆಂತಕಗಳು
ಎದುರಿಸುವ ಎದೆಗಾರಿಕೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರಬೇಕು. ಯಾವುದೇ ದಾರಿಯಾಗಿರಲಿ ಕಷ್ಟ-ನಷ್ಟಗಳು ಇದ್ದದ್ದೇ,
ಜೀವನ ಪಾಠಗಳೇನು ಎನ್ನುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಆಶಯ.
ಮೂರನೇ
ಚರಣ:
"And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black..."
ಈ
ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎರಡೂ ದಾರಿಗಳು ಹೊಸದಾಗಿ
ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು—ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕವಿ ಮೊದಲ ದಾರಿಯನ್ನು “ಮತ್ತೊಂದು
ದಿನಕ್ಕೆ” ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ:
“ಮಾರ್ಗವು ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ,” ಅಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯು ಮತ್ತೊಂದು
ಆಯ್ಕೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು
ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಬಹುಶಃ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆಯ್ಕೆ
ಕಠಿಣವಾದರೂ ದಾರಿಯ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಹೊಸ ದಾರಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೆಂದು
ಕವಿಯ ನಂಬಿಕೆ. ಮುಂದಿಡುವ ಹೆಜ್ಜೆ ಮತ್ತೆಂದೂ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಕವಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ನಾಲ್ಕನೇ
ಚರಣ:
"I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence..."
ಕೊನೆಯ
ಚರಣದಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ
ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. “ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನಿಂದ” ಎಂಬ ಪದವು ಆ
ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಭಾವನೆ—ಅದು
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ವಿಷಾದವಾಗಿರಬಹುದು—ಎಂಬ
ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. “ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಾದ
ದಾರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ”
ಎಂಬ ಸಾಲು, ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಮ್ಮ
ಜೀವನದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು
ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ವಿಭಿನ್ನ ದಾರಿಯೆ? ಅಥವಾ ನಾವು ನಮ್ಮ
ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥ ನೀಡಲು ಈ
ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೇವೆ?
ಈ
ಕವನವು ಸರಳ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೂ,
ಅದರ ಅರ್ಥವು ಆಳವಾದದು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚರಣ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ
ಒಂದು ಹಂತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ—ಆಯ್ಕೆ, ಅನುಮಾನ, ನಿರ್ಧಾರ, ಮತ್ತು ನೆನಪಿನ ಪ್ರಭಾವ. ಇದು ಓದುಗರನ್ನು ತಮ್ಮದೇ
ಆದ ಜೀವನದ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ:
ಕಾಮೆಂಟ್‌ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ